Орієнтація та інформація | Orientation & Information

Орієнтація у місті та загальна інформація Допомога біженцям з України

Допомога біженцям з України

Місто Мешеде та мер міста Крістоф Вебер вітають усіх, хто був змушений виїхати з України та шукає захисту.

«Мешеде — космополітичне місто, — каже мер Вебер, — ми раді, що ви приїхали до нас. У той же час ми хотіли б допомогти вам зорієнтуватися і добре влаштуватися».

Після вашого приїзду до нашого міста вам доступні різноманітні пропозиції підтримки. Багато чого ще в процесі розробки. Тому інформація, яку ви тут знайдете, може швидко змінюватися. Просимо вас регулярно спостеригати за новинами на цій сторінці.

Федеральне управління з питань міграції та біженців та Уповноважений Федеральний уряд з питань міграції, біженців та інтеграції зібрали інформацію українською та російською мовами, яку ми розміщаємо тут. Ми надаємо поради та інформацію для помічників і посередників, які володіють німецькою мовою. Для українців які прибули в Мешеде є інформація українською державною мовою.

Перші кроки в Мешеде

Якщо ви самі організували проживання, то чинним є наступне:

Першим кроком є ​​реєстрація за законом про реєстрацію резидента в офісі громадян міста Мешеде. Записуватися на прийом не потрібно, реєстрація можлива в звичайний робочий час. Будь ласка, візьміть із собою паспорт та свідоцтва про народження та шлюб, якщо вони є.

Коли ви реєструєтеся в офісі громадян, копія вашого паспорта автоматично надсилається до міграційної служби району Хохзауерланд. Після цього ви отримаєте запрошення, щоб подати заяву на отримання дозволу на проживання. Вам не потрібно особисто йти до імміграційної служби. Будь ласка, дочекайтеся запрошення. Через велику завантаженість це може зайняти кілька тижнів.

Будь ласка, запишіть:

Якщо ви мали першу зустріч в імміграційній службі, вам видадуть так званий тимчасовий сертифікат. Вам дозволено працювати в Німеччині лише за наявності такого дозволу та дозволу на роботу.

Якщо у вас немає фінансових можливостей і вам потрібна допомога, запишіться на прийом до служби соціального захисту, щоб подати заявку на отримання допомоги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку. Вам не потрібно йти особисто, щоб записатися на прийом.


Kontakt
Електронна пошта : asyl@meschede.de
Телефон : 0291 205 215

Якщо у вас ще немає квартири, будь ласка, зверніться до міської служби.

Контакт
Anja Eckert
Телефон : 0291 205 296

Автобус і потяг

Одержувачі соціальних виплат у районі Хохзауерланд купують пільговий абонемент на автобус і потяг. На вибір є два MobiTickets:

• Для міста або муніципалітету, в якому ви проживаєте: 27,00 євро

• Для всього району проживання: 37,00 євро

Актуально: Діє пробна передплата до листопада 2022 року. Мінімальний термін дії контракту на MobiTicket скорочено до трьох місяців.

• З MobiTicket ви можете користуватися всіма автобусами та місцевими потягами в районі, на який діє ваш квиток.

• Квитки на пересадку доступні на подальші маршрути за значно зниженою ціною (у водія автобуса або в автоматі).

• З MobiTicket ви можете взяти з собою додатково дорослого та 3 дітей до 14 років включно в будні після 19:00, у суботу, неділю та святкові дні протягом усього дня.

• MobiTicket не підлягає передачі (стосується лише особи, надрукованої на ньому). • Дебет з вашого рахунку буде списаний на початку кожного місяця (підпишіть доручення на прямий дебет SEPA!).

• Якщо ви замовляєте новий квиток, вам буде надіслано до 3 квитків. Після цього квитки надсилатимуться щоквартально, тобто. Х. у березні, червні, вересні та грудні до 3 квитків.

У яких автобусах і потягах я можу їздити з MobiTicket?

Усі автобуси та місцеві поїзди в зоні дії квитка.

Які автобуси та потяги НЕ МОЖНА використовувати з MobiTicket?

Потяги далекого прямування (ICE, IC, EC, Flixtrain FLX) та автобуси далекого прямування (Flixbus, Eurolines, BlaBlaBus)

Чи можна користуватись місцевим транспортом безкоштовно з українським посвідченням особи?

ні З 1 червня більше не діє пропозиція безкоштовного користування місцевим громадським транспортом за українським документом, що посвідчує особу.

 

Довідковий портал Федерального міністерства у справах переміщених осіб з України.

Ви втекли із зони воєнних дій в Україні? Ласкаво просимо до Німеччини. Вам потрібні інформація та допомога, житло чи медичне обслуговування? Ми хочемо бути вашим першим цифровим контактним пунктом для доброго початку перебування в Німеччині. Зміст цього веб-сайту поступово розширюється.
>>:

Запитання та відповіді щодо в’їзду в Німеччину

Федеральне управління з питань міграції та біженців та Уповноважений Федеральний уряд з питань міграції, біженців та інтеграції опублікували інформацію українською та російською мовами.

UK: Запитання та відповіді щодо в’їзду в Німеччину з України та перебування в Німеччині

 

Війна в Україні

Кожен, хто змушений тікати з України, має багато запитань і потребує підтримки. Українські громадяни та громадяни третіх країн, які втекли з України, знайдуть тут актуальні відповіді, які постійно оновлюються.

UK: Війна в Україні 

 

Довідник Німеччини

«Довідник Німеччини» також містить важливу інформацію щодо в’їзду та перебування в Німеччині українською та російською мовами.

ПОСТАЧАННЯ ТА БАЗОВЕ ОБЛАДНАННЯ | Supply & Basic Equipment

Die Truhe - одяг з Caritas

Передача одягу біженцям Kampstraße 16 59872 Meschede

Тел.: 0291 9022880

Графік роботи: вівторок: 14:30 – 17:00 П’ятниця: 9:30 – 12:00, перша субота – 10:00. 13:00

aki-Diakonie Ruhr Hellweg

Продаж дитячого одягу та іграшки

Будь ласка, носіть маску та дотримуйтесь звичних умов гігієна та правила дистанції

Середа з 11:30 до 13:30

aki-Offener Treff  und Abenteuerspielplatz
Lanfertsweg 21                                                                         

59872 Meschede
Телефон :   0291 4715
Електронна пошта : aki@diakonie-ruhr-hellweg.de

www.aki-meschede.de  

фінансові ресурси

Якщо у вас немає фінансових можливостей і вам потрібна допомога, запишіться на прийом до служби соціального захисту, щоб подати заявку на отримання допомоги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку. Вам не потрібно йти особисто, щоб записатися на прийом.

Kontakt
Tel.: 0291 205 215
Mail: asyl@meschede.de

консультаційні центри | Counselling Centres

Консультація та допомога муніципального інтеграційного центру

Кейс-менеджмент в муніципалітетах Киргизької Республіки як спосіб надання довгострокового консультування та підтримки окремим особам та сім'ям.
Пропонуються наступні інтеграційні послуги:
- КМ супроводжує/підтримує новоприбулих осіб на місці
- проводить індивідуальне консультування/перенаправлення нових іммігрантів у різних правових округах, враховуючи їхні індивідуальні обставини та потреби.

Контакт:
Єсім Шульте
Центр громадської інтеграції федеральної землі Хохсгауерланд (HOCHSAUERLANDKREIS)
E-mail: yesim.bercin@hochsauerlandkreis.de

Прийом з понеділка по п'ятницю в ратуші м. Мешеде, кімната 311.

Діаконія Рур Хельвег

Консультативна служба для біженців Diakonie Ruhr Hellweg орієнтована на людей із незабезпеченим статусом проживання, новоприбулих та неповнолітніх біженців. Ми також пропонуємо підтримку та рекомендації біженцям із психічними розладами та травмами. Наприклад, ми готуємось до процедури надання притулку, уточнюємо питання про возз’єднання сім’ї, допомагаємо з визнанням іноземної кваліфікації чи з пошуком мовних курсів.

  • Психосоціальне консультування для біженців
  • Консультації щодо процедур надання притулку та всіх аспектів законодавства про проживання
  • Консультації з питань соціального права
  • Підтримка з питаннями про школу та навчання
  • Просування ініціатив самодопомоги
  • Інформаційні заходи
  • Жіночі курси та бесіди
  • Навчання щодо закону про надання притулку та проживання
  • Підтримка неповнолітніх біженців без супроводу, які досягли повноліття
  • Управління скаргами

Ми консультуємо з усіх аспектів проживання та притулку, возз’єднуємо сім’ї, консультуємо з питань соціального права, підтримуємо з питаннями про школу та навчання та надаємо психосоціальні поради.

Часи роботи

понеділок, середа та четвер

09:00 – 16:00

Diakonie Ruhr-Hellweg e.V. – Flüchtlingsberatung Meschede
Carina Hesse
Schützenstr. 4 
59872 Meschede
Телефон: : 0291 52207
Mobil: 0151 14618900

Міграційні поради від Німецького Червоного Хреста

Служба міграційної консультації Німецького Червоного Хреста (DRK Soziale Diensten Meschede gGmbH) орієнтована на людей із безпечним місцем проживання включно з усіма українцями. Ми тісно співпрацюємо з порадами біженців Diakonie та допомагаємо з таких питань, як:

  • Посередництво перед офісами та органами влади
  • Підтримка з будь-яких проблем
  • Заяви, бланки та офіційна пошта
  • Фінансові питання та соціальні виплати
  • Знаходження мовних та інтеграційних курсів
  • Охорона здоров'я
  • Визнання сертифікатів та освітніх кваліфікацій
  • Професійна підготовка, перепідготовка
  • Участь у муніципальних мережах для інтеграційної пропозиції на основі потреб

Контакти:

DRK Soziale Dienste Meschede gGmbH
Flüchtlingsberatung
Heike Feldhege
Hünenburgstraße 92
59872 Meschede

Телефон: 0178 32 909 45
Електронна пошта: mbe@drk-meschede.de

Поради та допомога від Карітасу

Консультаційний центр Карітас для батьків, дітей та молоді в Брілоні, Мешеде та Шмалленбергу

  • Питання про виховання, сімейне життя, розвиток, психічний стан тощо.
  • Можливий перекладач

Контакти:

Карітас
Віллемейн де Руддер
Реєстрація через Вібке Рудольф,

Телефон: 0291-9021131
Електронна адреса: w.rudolph@caritas-meschede.de

Заявки на виняткові випадки труднощів у дітей та молоді

Michael Rosenkranz
Телефон: 0291 9021155
Електронна адреса: m.rosenkranz@caritas-meschede.de

Консультація HWK щодо працевлаштування в професійних професіях

Реміснича палата Південної Вестфалії тепер пропонує безкоштовні поради для українських біженців. Під час консультації записується інформація про професійну кваліфікацію, досвід роботи та знання мови, а також обговорюються можливості працевлаштування. Початкова оцінка професійної кваліфікації з України для професійної роботи в Німеччині доповнює консультаційні послуги. Результат консультації фіксується в документі, щоб полегшити цільову заявку на роботу. Завдяки цьому ремісничі підприємства можуть отримати перше враження про те, за якими професіями навчалися абітурієнти з України та який професійний досвід вони принесли з собою. За бажанням можна домовитись про іншу зустріч для індивідуального консультування щодо визнання, щоб подати заявку на офіційну процедуру визнання. Консультації та перевірка іноземних професійних кваліфікацій можуть допомогти українським біженцям подати заявку на потрібну роботу та підтримують діяльність центрів зайнятості з працевлаштування. Українські біженці можуть записатися на прийом разом із супроводжуючим та/або перекладачем. Вітальний гід Ремісничої палати, Удо Лінненбрінк, з нетерпінням чекає на вашу думку.

Контактна особа:

Udo Linnenbrink, Welcome Guide

Палата ремесел і торгівлі Південної Вестфалії

Brückenplatz 1

59821 Arnsberg

Телефон: +49 2931 877 – 372

Електронна пошта: udo.linnenbrink@hwk-swf.de

Освіта та школа | Education & School

регистрации в школе

У вас есть вопросы по поводу регистрации в школе?

Пожалуйста, свяжитесь с госпожой Кистаки

Тел.: 0160 1708924

Почта: maria.kitsaki@meschede.de

Бридж-фінансування для студентів з України

За підтримки Фонду Будде Університет прикладних наук Південної Вестфалії започатковує "Міст підтримки студентів з України". Програма підтримує студентів, які перебувають під загрозою зникнення, з українським громадянством. Програма орієнтована на студентів, які навчаються в українських вищих навчальних закладах і бажають продовжити навчання в Німеччині. Спеціальна програма має на меті надати їм можливість безпечного переходу до навчання у FH Südwestfalen. Доступно до 10 грантів.

додаткова інформація >>

Курси німецької мови - VHS Hochsauerlandkreis

Вы недавно приехали в Германию и хотите выучить немецкий язык?  VHS Hochsauerlandkreis предлагает различные курсы. Мы рады ответить на Ваши вопросы. За консультацией обращаться по

Инга Брамане
телефону: 0291 94 1149 
Електронна пошта: bramane@vhs-hsk.de

Babbel

Babbel знає, наскільки важливо вивчення мови для вимушених переселенців і тому пропонує безкоштовні коди доступу всім українським біженцям. Біженці, які вже володіють однією з мов Babbel (наприклад, англійською), можуть розпочати вивчення потрібної мови безкоштовно. Крім того, наразі Babbel розробляє курси українською мовою з акцентом на допомозі українцям у вивченні німецької, польської та англійської мов. Після завершення розробки українські біженці можуть користуватися мовними курсами рідною мовою, що полегшить переїзд до Німеччини, Польщі та інших країн, що приймають біженців. Окрім мовних курсів, команда Babbel розробляє різні інші ресурси, від статей про прибуття до Німеччини та Польщі до глосарію української мовою для осіб у країнах, що приймають біженців. З усіма ініціативами Babbel для біженців з України можна ознайомитися за цим посиланням: http://uk.babbel.com/babbeldliaukrainy.

Допомога у вивченні німецької мови

місця зустрічі | Meeting Points

Міжнародна зустріч зі сніданком для людей з міграційним минулим

Зустрічаємося 8 листопада та 13 грудня

з 11.00 до 13.00 у протестантському громадському центрі при Christuskirche, Schützenstraße 4, у Месхеді (1-й поверх над консультаційним центром для біженців при дияконії) для затишного спілкування та знайомства один з одним. Запрошуються всі люди з міграційним минулим, які проживають в Мешеде протягом короткого або тривалого часу.

Kinder- und Jugendzentrum aki - Diakonie Ruhr-Hellweg e.V.

Для дітей від 6-14 років

З понеділка по п'ятницю для дітей від 6-14 років
о 14:00 до 19:00

заняття на канатній
дорозі, також працює дитячий майданчик.  Ігри у футбол та баскетбол
катання на роликових
коньках, їзда на спортивних велосипедах, діти можуть вчитися готувати смаколики та ласувати ними.

Все це безкоштовно та без реєстрації.
Ми робимо це для вас!

Якщо у вас є
запитання і
вам потрібна
допомогу Ви можете звернутися до Петра та Ганни в будинку "акі". Не забувайте дотримуватися масочного режиму.

Тут можна займатися рукоділлям, будувати, копати і грати в бруді

Diakonie Ruhr-Hellweg e.V. – aki - Offener Treff und Abenteuerspielplatz
Lanfertsweg 21
59872 Meschede

Контакти
Peter Ogrodowski
Телефон : 0291 4715
Електронна пошта: aki@diakonie-ruhr-hellweg.de

Місце зустрічі в Café Pan для людей з України

Місце зустрічі в Café Pan для людей з України
Відкрите місце зустрічі в кафе

Понеділок з 15:00 до 18:00
Середа з 09:00 до 12:00

Stiftsplatz 10
59872 Meschede

медичне обслуговування | Medical Care

Екстренний виклик

Пожежна команда/рятувальна служба/лікар швидкої допомоги: 112

Поліція: 110

Транспорт швидкої допомоги: 0291 19222

Центр контролю отруєнь у м. Бонн: 0228 19240

 

Медична допомога

Медична служба за викликом:

Телефон: 116 117

Пн-Пт: 18:00 - 8:00

Ср і Пт: 13:00 - 8:00

Сб, нд та святкові дні: 08:00 - 08:00 наступного дня

Інформація про коронавірус

Тримайте дистанцію, носіть маску, регулярно провітрюйте приміщення: на цій сторінці ви знайдете деяку інформацію про захист від інфекції, інформацію можна завантажити. Ви також можете дізнатися тут, як працює вакцинація від Covid-19 та де можна зробити щеплення.

Натисніть тут>>

психологічна допомога | Mental Aid

жіноча консультація

Жіноча консультація Мешеде

У жіночій консультації Meschede ми пропонуємо консультації, інформацію та підтримку всім жінкам, які опинилися у складних ситуаціях. Наша консультація безкоштовна, є конфіденційною та за бажанням може бути анонімною.

Ми є контактними особами за адресою

  • життєві кризи
  • проблеми стосунків і партнерства
  • розлучення та розлучення
  • психічні проблеми
  • втрати і горе
  • Розлад харчової поведінки
  • Труднощі в якості жінки-лесбіянки
  • фізичне та психологічне насильство
  • домашнє насилля
  • сексуальні домагання
  • переслідування
  • зґвалтування та знущання
  • Поміщення в жіночий притулок
  • Проблеми на робочому місці, булінг

Як зареєструватися

Якщо ви володієте німецькою чи англійською мовою:

Телефон:0291 52171

Kolpingstraße 18, Мешеде

info@frauenberatung-hsk.de

Якщо ви розмовляєте іншою мовою, ніж німецька чи англійська:

info@frauenberatung-hsk.de

Консультація може проходити за допомогою перекладача.

Перша допомога для душі | Консультація з травматизму

Впродовж останніх днів Ви пройшли через важкі випробування. Ви змушені були покинути вашу домівку і, можливо, ваших рідних.

Такі моменти призводять до сильних стресових навантажень та інколи навіть до стану розпачу  (“це занадто!”, “це неможливо витримати!”...).

Після прибуття у безпечне місце, Ваші психіка і тіло починають опрацьовувати все пережите і у зв’язку з цим можуть проявлятися такі симптоми, як постійне повернення думками до пережитих подій, тривожний стан, безсоння, емоційний хаос.

Завдяки індивідуальним консультаціям у Вас є можливість ознайомитись з методами самозаспокоєння, які Вам допоможуть покращити свій емоційний стан.

Цікава активна діяльність та вправи на уважність допоможуть Вам понизити рівень стресу.

Щоб отримати індивідуальну консультацію, Ви можете звернутися до нас за телефоном 02932/898 77 03 або написати нам на електронну пошту  beratung@frauen-hsk.de

В разі потреби Вам охоче допоможуть перекладачі.

Ева Дауб (спеціаліст-консультант з психотравматології)

Дозвілля та спорт | Leisure & Sport

Грати у футбол з Torfabrik Meschede

Torfabrik Meschede — футбольна команда для людей з обмеженими можливостями та без них. Торфабрик запрошує до участі дівчат та хлопців з України від 12 років. Неважливо, наскільки добре ви вмієте грати. Спільна веселість і справедливість на першому плані.

Завжди по понеділках з 17:00 до 19:00
Спортивний майданчик у шкільному центрі
Dünnefeldstadion, Dünnefeldweg 14 in Meschede

Контактна особа:
Себастьян Ньокель
мобільний: 0176 73244795

www.torfabrikmeschede.de

Проект рідної музики латунь Заняття в малих групах

Чи то школярі, чи то батьки, чи люди похилого віку – усі бажаючі, будь-якої національності, запрошуються на навчання грі на духовому інструменті разом у невеликих групах.  Ця пропозиція безкоштовна.  Якщо ви зацікавлені, будь ласка, зв’яжіться з керівництвом музичної школи: 0291 94-1580 Репетиції відбуватимуться щотижня по вівторках о 17.45 з 6 вересня в музичній школі HSK, Schützenstraße 8, 59872 Meschede

Міжкультурний ансамбль

Музика така ж різноманітна, як і наші мови.  Давайте знаходити один одного через нашу мову та нашу музику та створювати музику разом.  Якщо ви зацікавлені, будь ласка, зв’яжіться з дирекцією музичної школи: 0291 94-1580. Репетиції відбуватимуться кожні 14 днів по вівторках о 18.30 з 6 вересня в музичній школі HSK, Schützenstraße 8, 59872 Meschede.  Ця пропозиція безкоштовна.

Інтеркультурний хор

Музика завжди відігравала важливу роль у нашому житті. Він не тільки об’єднує людей один з одним, а й об’єднує різні культури, які знаходять спільну мову в музиці.

Міжкультурний хор музичної школи HSK сердечно запрошує вас, шановні меломани, стати частиною цієї великої, чудової музичної родини. Після літніх канікул у 14-денному ритмі почергово по п’ятницях (з 18:00 до 19:30) та по суботах (з 11:00 до 12:30) у музичній школі Мешеде відбуватимуться наступні дати:

  • 21 жовтня, 18 годинник
  • 5 листопада, 11 годинник
  • 18 листопада, 18 годинник
  • 3 грудня, 11 годинник
  • 16 грудня, 18 годинник

Розташування: Musikschule HSK, Schützenstrasse 8, 59872 Meschede на горищі. Хор безкоштовний. реєстрація під: 0151/70024477

заняття танцями

Понеділок - світські танці з Поліною

15:30-16:30 маленькі діти до 8/9 років
16:30-17:30 старші діти Якщо ви зацікавлені

будь ласка, реєструйтеся:
Поліна Лосієва: +49 1514 6394226

Місце проведення
Kolpingstraße 16
Meschede

 

Вівторок - сучасний танець з Натащею

15:30 - 16:30 маленькі діти до 8/9 років
16:30-17:30 старші діти Якщо вас цікавить

реєструйтесь:
Наталія Юденко: +49 151 25379204

Місце проведення
Kolpingstraße 16
Meschede

Письмовий та усний переклад | Translating & Interpreting

Переклади та мовне посередництво від Муніципального інтеграційного центру федеральної землі Хохзауерландкрайз

Пул мовних посередників

Лінда Беккер

Тел.: 02931 94 415 1

E-mail: linda.becker@hochsauerlandkreis.de

 

Пул мовних посередників Барбари Шнеттлер "Перехід від навчання до роботи

Тел.: 02931 94 4128

E-mail: barbara.schnettler@hochsauerlandkreis.de